馬太福音 18:24

← 馬太福音 18:23 [耶穌的話]	馬太福音 18:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:25 [耶穌的話] →
天國如同君王、要和他的僕人算賬	算的時候、有人帶一個欠一千萬銀的進前來	因爲他無力償還、他主人分付將他和他的妻子兒女、同他所有的、都賣了賠還。

經文

北京官話譯本

算的時候^G846、有人帶^G4374一個^G1520欠^G3781一千萬^G3463銀^G5007的進前來^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀρξαμένου	arxamenou	G756	V-AMP-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
συναίρειν,	sunairein	G4868	V-PAN	—
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὀφειλέτης	opheiletēs	G3781	N-NSM
μυρίων	muriōn	G3463	A-GPN
ταλάντων.	talantōn	G5007	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): 一個顯然為基本詞之詞的複數（本義為極多）；; 一萬；擴展為，無數的
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): 源自 G3784；; 欠債者，即負債的人；比喻為失職者；道德上指（得罪天主的）犯罪者
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): τλάω (tláō)（承受；等同於 G5342）之原始形式的推定衍生詞的中性形式; 天平（承載砝碼者），即（引申為）一定的重量（進而指一種錢幣，更確切地說是一筆款項），或「他連得」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): 源自 G4862 與 G142；; 一同結算，即（比喻為）計算（帳目）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 24 節