الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:24

← متى 18:23 [كلام يسوع]	متى 18:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:25 [كلام يسوع] →
لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.	فَلَمَّا ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرِ آلَافِ وَزْنَةٍ.	وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَا يُوفِي أَمَرَ سَيِّدُهُ أَنْ يُبَاعَ هُوَ وَٱمْرَأَتُهُ وَأَوْلَادُهُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَيُوفَي ٱلدَّيْنُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^G1161 ٱبْتَدَأَ^{G846 G757} فِي^G4868 ٱلْمُحَاسَبَةِ^G4868 قُدِّمَ^G4374 إِلَيْهِ^G846 وَاحِدٌ^G1520 مَدْيُونٌ^G3781 بِعَشَرِ^G3463 آلَافِ^G3463 وَزْنَةٍ.^G5007

اليونانية الأصلية

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀρξαμένου	arxamenou	G756	V-AMP-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
συναίρειν,	sunairein	G4868	V-PAN
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὀφειλέτης	opheiletēs	G3781	N-NSM
μυρίων	muriōn	G3463	A-GPN
ταλάντων.	talantōn	G5007	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): جمع كلمة أولية على ما يبدو (بدقة، بمعنى كثيرون جدا); عشرة آلاف؛ وبالامتداد، عدد لا يُحصى
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): من G3784; مدين، أي شخص عليه دين؛ مجازًا مذنب؛ وأخلاقيًا متعدٍّ على الله
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): من G4862 و G142; أن يجمع معًا، أي (مجازًا) أن يحاسب (حسابًا)
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): محايد مشتق مفترض من الصيغة الأصلية لـ τλάω (tláō) (حمل؛ مكافئ لـ G5342); ميزان (كحامل للأوزان)، أي (بالمعنى الضمني) وزن معيّن (ومن ثمّ عملة أو بالأحرى مبلغ من المال) أو "وزنة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَدْيُونٌ — لوقا 7:41-42, لوقا 13:4, لوقا 16:5, لوقا 16:7
بِعَشَرِ آلَافِ — أخبار الأيام الأول 29:7, عزرا 9:6, المزامير 38:4, المزامير 40:12, المزامير 130:3-4

إحالات متبادلة (5): التكوين 44:10, أستير 3:9, متى 25:15, متى 25:19, لوقا 16:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الفقر - الغنى; مثل الوزنات
توري: الصفح عن الإساءات; ٱلرَّحْمَةُ; الأمثال
نيف: حسن الظن; الدائن; المدين; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْخَطِيَّة; الوزنة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث