الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:41

← لوقا 7:40 [كلام يسوع]	لوقا 7:41 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 7:42 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سِمْعَانُ، عِنْدِي شَيْءٌ أَقُولُهُ لَكَ». فَقَالَ: «قُلْ، يَا مُعَلِّمُ».	«كَانَ لِمُدَايِنٍ مَدْيُونَانِ. عَلَى ٱلْوَاحِدِ خَمْسُمِئَةِ دِينَارٍ وَعَلَى ٱلْآخَرِ خَمْسُونَ.	وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعًا. فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبًّا لَهُ؟».

نص العدد

AVD

«كَانَ^G1510 لِمُدَايِنٍ^{G1157 G5100} مَدْيُونَانِ.^{G1417 G5533} عَلَى^{G3588 G1520 G3784} ٱلْوَاحِدِ^{G3588 G1520 G3784} خَمْسُمِئَةِ^G4001 دِينَارٍ^G1220 وَعَلَى^{G3588 G1161 G2087} ٱلْآخَرِ^{G3588 G1161 G2087} خَمْسُونَ.^G4004

اليونانية الأصلية

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Δύο	Duo	G1417	A-NUI
χρεωφειλέται	chreōpheiletai	G5533	N-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δανειστῇ	daneistē	G1157	N-DSM
τινί·	tini	G5100	X-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὤφειλε	ōpheile	G3784	V-IAI-3S
δηνάρια	dēnaria	G1220	N-APN
πεντακόσια,	pentakosia	G4001	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): من G1155; مُدايِن
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): من أصل لاتيني; دينار (أو عشرة آسات)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): من G4002 و G1540; خمسمئة
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): التضعيفي من G4002; خَمْسون
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): من مشتق من G5531 و G3781; مدين بقرض، أي شخص مديون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمُدَايِنٍ — إشعياء 50:1, متى 6:12, متى 18:23-25, لوقا 11:4, لوقا 13:4
دِينَارٍ — متى 18:28
ٱلْوَاحِدِ — لوقا 7:47, رومية 5:20, تيموثاوس الأولى 1:15-16
ٱلْآخَرِ — العدد 27:3, إرميا 3:11, لوقا 12:48, يوحنا 15:22-24, رومية 3:23, يوحنا الأولى 1:8-10

إحالات متبادلة (3): متى 18:24, لوقا 16:5, يوحنا 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الدائنون; الأمثال
نيف: الدائن; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الدينار; التوبة; بر الذات; سِمْعَان; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:41

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث