Lucas (S. Lucas) 7:41

← Lucas 7:40 [palavras de Jesus]	Lucas 7:41 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 7:42 [palavras de Jesus] →
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E elle disse: Dize-a, Mestre.	Um certo crédor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cincoenta.	E, não tendo elles com que pagar, perdoou-lhes a ambos a divida. Dize pois qual d’elles o amará mais?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Um certo^G5100 crédor^G1157 tinha^G2258 dois^G1417 devedores^G5533; um^G1520 devia^G3784-lhe quinhentos^G4001 dinheiros^G1220, e^G1161 outro^G2087 cincoenta^G4004.

Grego original

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Δύο	Duo	G1417	A-NUI
χρεωφειλέται	chreōpheiletai	G5533	N-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δανειστῇ	daneistē	G1157	N-DSM
τινί·	tini	G5100	X-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὤφειλε	ōpheile	G3784	V-IAI-3S
δηνάρια	dēnaria	G1220	N-APN
πεντακόσια,	pentakosia	G4001	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): de G1155; um credor
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origem latina; um denário (ou dez asses)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): de G4002 e G1540; quinhentos
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicativo de G4002; cinquenta
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): de um derivado de G5531 e G3781; um devedor de empréstimo, isto é, pessoa endividada

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 18:24, Lucas 16:5, João 19:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CREDORES; PARÁBOLAS
Nave’s: CREDOR; FÉ; JESUS, O CRISTO; DENÁRIO; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; SIMÃO; PECADO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 41