Isaías (Isaias) 50:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 50:1

← Isaías 49:26 Isaías 50:1 (ARC1911) Isaías 50:2 →
E sustentarei os teus oppressores com a sua propria carne, e com o seu proprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda a carne saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu Redemptor, o Forte de Jacob.
Assim diz o Senhor: Que libello de divorcio é este de vossa mãe, pelo qual eu a repudiei? ou quem é o meu crédor, a quem eu vos tenha vendido? eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas prevaricações vossa mãe foi repudiada.
Por que razão vim eu, e ninguem appareceu? chamei, e ninguem respondeu? porventura tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? ou não ha mais força em mim para livrar? eis que com a minha reprehensão faço seccar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, porquanto não teem agua e morrem de sêde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: QueH335 libelloH5612 de divorcioH3748 é esteH2088 de vossa mãeH517, pelo qualH834 eu a repudieiH7971? ouH176 quemH4310 é o meu crédorH5383, a quemH834 eu vos tenha vendidoH4376? eisH2005 que por vossas maldadesH5771 fostes vendidosH4376, e por vossas prevaricaçõesH6588 vossa mãeH517 foi repudiadaH7971.

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣י
 'ei H335 HTi
זֶ֠ה
 zeh H2088 HPdxms
סֵ֣פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִית֤וּת
 ke.ri.Tut H3748 HNcfsc
אִמְּ/כֶם֙
 'i.me./Khem H517 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ
 shi.lach.Ti./ha H7971 HVpp1cs/Sp3fs
א֚וֹ
 'o H176 HC
מִ֣י
 mi H4310 HTi
מִ/נּוֹשַׁ֔/י
 mi./no.Sha/i H5383 HR/Vqrmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מָכַ֥רְתִּי
 ma.Khar.ti H4376 HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הֵ֤ן
 hen H2005 HTm
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙
 ba./'a.vo.no.tei./Khem H5771 HR/Ncbpc/Sp2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
 nim.kar.Tem H4376 HVNp2mp
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם
 u./ve./fish.'ei./Khem H6588 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
שֻׁלְּחָ֥ה
 shu.le.Chah H7971 HVPp3fs
אִמְּ/כֶֽם
 'i.me./Khem H517 HNcfsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): de כָּרַת (kârath) [H3772]; um corte (do vínculo matrimonial), isto é, divórcio
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Êxodo 22:3, Levítico 21:7, Josué 7:11, Juízes 2:14, Juízes 3:8, Juízes 4:2, Juízes 10:7, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 14:14, 1 Reis 21:20, 2 Crônicas 6:26, Salmos 27:9, Eclesiastes 7:10, Isaías 24:5, Isaías 26:3, Isaías 42:24, Jeremias 2:14, Jeremias 2:19, Jeremias 11:15, Jeremias 14:9, Jeremias 34:14, Oseias 2:5, Oseias 4:5, Miqueias 1:5, Sofonias 1:17, Malaquias 2:16, Mateus 19:7, Lucas 7:41, Romanos 7:14, 1 Coríntios 7:11, Gálatas 4:26, Apocalipse 18:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 50 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/50/1&oldid=0"