Levítico (Levitico) 25:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 39
Levítico (Levitico) 25:39
| ← Levítico 25:38 | Levítico 25:39 (ARC1911) | Levítico 25:40 → |
|---|---|---|
Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra do Egypto, para vos dar a terra de Canaan, para ser vosso Deus.
|
Quando tambem teu irmão empobrecer, estando elle comtigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.
|
Como jornaleiro, como peregrino estará comtigo; até ao anno do jubileu te servirá:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 tambem teu irmãoH251 empobrecerH4134, estando elle comtigoH5973, e se venderH4376 a ti, nãoH3808 o farás servirH5647 serviçoH5656 de escravoH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָמ֥וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/נִמְכַּר |
ve./nim.kar- | H4376 | HC/VNq3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֥ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבֹ֥דַת |
'a.Vo.dat | H5656 | HNcfsc | |
עָֽבֶד |
'A.ved | H5650 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): uma raiz primitiva; tornar-se fino, isto é, (figuradamente) empobrecer-se
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vender — Êxodo 21:2, Êxodo 22:3, Deuteronômio 15:12, 1 Reis 9:22, 2 Reis 4:1, Neemias 5:5, Jeremias 34:14
- servir serviço — Êxodo 1:14, Levítico 25:46, Jeremias 25:14, Jeremias 27:7, Jeremias 30:8
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 15:17, 2 Crônicas 8:9, 2 Crônicas 28:10, Isaías 50:1, Jeremias 34:8, Amós 8:6, Mateus 18:25, Efésios 6:9, Colossenses 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POBRES, OS; SERVOS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; DEVEDOR; JUBILEU; POBRE; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo