ויקרא 25:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 39
ויקרא 25:39
| ← ויקרא 25:38 | ויקרא 25:39 (MT) | ויקרא 25:40 → |
|---|---|---|
אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
וְכִֽי יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר לָ֑ךְ לֹא תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃
|
כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִֽיH3588 יָמ֥וּךְH4134 אָחִ֛יךָH251 עִמָּ֖ךְH5973 וְנִמְכַּרH4376 לָ֑ךְ לֹאH3808 תַעֲבֹ֥דH5647 בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַתH5656 עָֽבֶד׃H5650
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יָמ֥וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | he will become impoverished |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
וְ/נִמְכַּר |
ve./nim.kar- | H4376 | HC/VNq3ms | and/ he will sell himself |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַעֲבֹ֥ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | you will labor |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | by (the)/ him | |
עֲבֹ֥דַת |
'a.Vo.dat | H5656 | HNcfsc | (the) labor of |
עָֽבֶד |
'A.ved | H5650 | HNcmsa | a slave |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): שורש יסודי; לְהִדַּלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) לרדת מנכסיו, להתרושש
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִמְכַּר — שמות 21:2, שמות 22:2, דברים 15:12, מלכים א 9:22, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:5, ירמיה 34:14
- תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת — שמות 1:14, ויקרא 25:46, ירמיה 25:14, ירמיה 27:7, ירמיה 30:8
הפניות הדדיות (9): דברים 15:17, דברי הימים ב 8:9, דברי הימים ב 28:10, ישעיה 50:1, ירמיה 34:8, עמוס 8:6, הבשורה על פי מתי 18:25, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העניים; עבדים
- Nave's: גמילות חסדים; חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עני; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין