נחמיה 5:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 5

נחמיה 5:5

← נחמיה 5:4 נחמיה 5:5 (MT) נחמיה 5:6 →
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗הH6258 כִּבְשַׂ֤רH1320 אַחֵ֙ינוּ֙H251 בְּשָׂרֵ֔נוּH1320 כִּבְנֵיהֶ֖םH1121 בָּנֵ֑ינוּH1121 וְהִנֵּ֣הH2009 אֲנַ֣חְנוּH587 כֹ֠בְשִׁיםH3533 אֶתH853 בָּנֵ֨ינוּH1121 וְאֶתH853 בְּנֹתֵ֜ינוּH1323 לַעֲבָדִ֗יםH5650 וְיֵ֨שׁH3426 מִבְּנֹתֵ֤ינוּH1323 נִכְבָּשׁוֹת֙H3533 וְאֵ֣יןH369 לְאֵ֣לH410 יָדֵ֔נוּH3027 וּשְׂדֹתֵ֥ינוּH7704 וּכְרָמֵ֖ינוּH3754 לַאֲחֵרִֽים׃H312

המקור העברי

וְעַתָּה כִּבְשַׂר אַחֵינוּ בְּשָׂרֵנוּ כִּבְנֵיהֶם בָּנֵינוּ וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹבְשִׁים אֶת־בָּנֵינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ לַעֲבָדִים וְיֵשׁ מִבְּנֹתֵינוּ נִכְבָּשֹׁות וְאֵין לְאֵל יָדֵנוּ וּשְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ לַאֲחֵרִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ now
כִּ/בְשַׂ֤ר
 ki/v.Sar H1320 HR/Ncmsc (is) like/ (the) flesh of
אַחֵ֨י/נוּ֙
 'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp countrymen/ our
בְּשָׂרֵ֔/נוּ
 be.sa.Re./nu H1320 HNcmsc/Sp1cp flesh/ our
כִּ/בְנֵי/הֶ֖ם
 ki/v.nei./Hem H1121 HR/Ncmpc/Sp3mp (are) like/ children/ their
בָּנֵ֑י/נוּ
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp children/ our
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp we
כֹ֠בְשִׁים
 Khoe.shim H3533 HVqrmpa (are) bringing into bondage
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בָּנֵ֨י/נוּ
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp sons/ our
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּנֹתֵ֜י/נוּ
 be.no.Tei./nu H1323 HNcfpc/Sp1cp daughters/ our
לַ/עֲבָדִ֗ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa to/ slaves
וְ/יֵ֨שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm and/ there
מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּ
 mi./be.no.Tei./nu H1323 HR/Ncfpc/Sp1cp (are) some of/ daughters/ our
נִכְבָּשׁוֹת֙
 nikh.ba.shOt H3533 HVNsfpa being brought into bondage
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
לְ/אֵ֣ל
 le./'El H410 HR/Ncmsc (is) to/ (the) power of
יָדֵ֔/נוּ
 ya.De./nu H3027 HNcbsc/Sp1cp hand/ our
וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּ
 u./se.do.Tei./nu H7704 HC/Ncmpc/Sp1cp and/ fields/ our
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ
 u./khe.ra.Mei./nu H3754 HC/Ncbpc/Sp1cp and/ vineyards/ our
לַ/אֲחֵרִֽים
 la./'a.che.Rim H312 HR/Aampa (belong) to/ others
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 17:13, שמות 21:7, שמות 21:26, ויקרא 25:48, דברים 5:14, אסתר 7:4, איוב 24:9, איוב 31:15, משלי 22:7, משלי 29:13, ישעיה 50:1, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, חזון יוחנן 18:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 5 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/5&oldid=0"