חזון יוחנן 18:13
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 13
חזון יוחנן 18:13
| ← חזון יוחנן 18:12 | חזון יוחנן 18:13 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:14 → |
|---|---|---|
אֶת־מַשָׂא זָהָב וָכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי וְכָל־עֲצֵי בֹשֶׂם וְכָל־כְּלֵי שֶׁנְהַבִּים וְכָל־כְּלֵי עֵץ יָקָר וּכְלֵי נְחשֶׁת וּבַרְזֶל וָשָׁיִשׁ׃
|
וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וָשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטִּים וּמִקְנֶה וָצֹאן וְסוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וַעֲבָדִים וְנֶפֶשׁ אָדָם׃
|
וְהַמְּגָדִים מַחְמַד נַפְשֵׁךְ אָזְלוּ מִמֵּךְ וְכָל־שָׁמֵן וּמִַצְהִיר אָבַד מִמֵּךְ וְלֹא תִמְצָא עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
וְקִנָּמוֹןG2532 G2792 וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶתG2532 G2368 סַמִּים וּמֹרG2532 G3464 וּלְבוֹנָהG2532 G3030 וְיַיִןG2532 G3631 וָשֶׁמֶןG2532 G1637 וְסֹלֶתG2532 G4585 וְחִטִּיםG2532 G4621 וּמִקְנֶהG2532 G2934 וָצֹאןG2532 G4263 וְסוּסִיםG2532 G2462 וּמַרְכָּבוֹתG2532 G4480 וַעֲבָדִיםG2532 G4983 וְנֶפֶשׁG2532 G5590 אָדָם׃G444
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινάμωμον, |
kinamōmon | G2792 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμιάματα, |
thumiamata | G2368 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρον, |
muron | G3464 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίβανον, |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαιον, |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεμίδαλιν, |
semidalin | G4585 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῖτον, |
siton | G4621 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κτήνη, |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα· |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵππων, |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥεδῶν, |
rhedōn | G4480 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωμάτων, |
sōmatōn | G4983 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): מן G2370; ניחוח, כלומר אבקה ריחנית הנשרפת בעבודת הקודש; במשתמע, ההקטרה עצמה
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): ממקור זר (השווה H7076); קינמון
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): מן G2932; רכוש, כלומר (במיוחד) בהמת בית
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): ממקור זר (H3828); עץ הלבונה, כלומר (במשתמע) הלבונה עצמה
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): ממקור לטיני; רֶדָה, כלומר מרכבה בעלת ארבעה גלגלים (עגלה לנסיעה)
- G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): כנראה ממקור זר; סולת חיטים דקה
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הפניות צולבות לפסוק
- ועבד ושפחה — איגרת פטרוס השנייה 2:3
- קינמון — מלכים א 10:10, מלכים א 10:15, מלכים א 10:25, דברי הימים ב 9:9, משלי 7:17, עמוס 6:6, הבשורה על פי יוחנן 12:3-8
- עבד ושפחה — שמות 21:16, דברים 24:7, דברים 28:68, נחמיה 5:4-5, נחמיה 5:8, ישעיה 50:1, יחזקאל 27:13, עמוס 2:6, עמוס 8:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
הפניות הדדיות (14): בראשית 36:6, בראשית 37:27, דברי הימים א 5:21, נחמיה 6:12, תהלים 44:13, יחזקאל 22:25, יואל 4:3, מיכה 1:7, זכריה 11:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין