כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 8

נחמיה 5:8

← נחמיה 5:7	נחמיה 5:8 (MT)	נחמיה 5:9 →
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת הַחֹרִ֣ים וְאֶת הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃	ויאמר לֹא ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמְרָ֣ה^H559 לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ^H587 קָ֠נִינוּ^H7069 אֶת^H853 אַחֵ֨ינוּ^H251 הַיְּהוּדִ֜ים^H3064 הַנִּמְכָּרִ֤ים^H4376 לַגּוֹיִם֙^H1471 כְּדֵ֣י^H1767 בָ֔נוּ וְגַם^H1571 אַתֶּ֛ם^H859 תִּמְכְּר֥וּ^H4376 אֶת^H853 אֲחֵיכֶ֖ם^H251 וְנִמְכְּרוּ^H4376 לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ^H2790 וְלֹ֥א^H3808 מָצְא֖וּ^H4672 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגֹּויִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמְרָ֣/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I said/ !
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
קָ֠נִינוּ	Ka.ni.nu	H7069	HVqp1cp	we have bought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַחֵ֨י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp	countrymen/ our
הַ/יְּהוּדִ֜ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
הַ/נִּמְכָּרִ֤ים	ha./nim.ka.Rim	H4376	HTd/VNsmpa	who/ sold themselves
לַ/גּוֹיִם֙	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	to the/ nations
כְּ/דֵ֣י	ke./Dei	H1767	HR/Ncmsc	according to/ (the) sufficiency
בָ֔/נוּ	Va./nu		HR/Sp1cp	in/ us
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אַתֶּ֛ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
תִּמְכְּר֥וּ	tim.ke.Ru	H4376	HVqi2mp	you sold
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲחֵי/כֶ֖ם	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp	countrymen/ your
וְ/נִמְכְּרוּ	ve./nim.ke.ru-	H4376	HC/VNq3cp	and/ they were sold
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ	va/i.ya.cha.Ri.shu	H2790	HC/Vhw3mp	and/ they were silent
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מָצְא֖וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp	they found
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ — איוב 29:10, איוב 32:15, הבשורה על פי מתי 22:12, האיגרת אל הרומאים 3:19
קָ֠נִינוּ — ויקרא 25:47-49
הַנִּמְכָּרִ֤ים — שמות 21:16, דברים 24:7
הַנִּמְכָּרִ֤ים — האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11
אנחנו קנינו — הבשורה על פי מתי 25:15, הבשורה על פי מתי 25:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל הגלטים 6:10

הפניות הדדיות (19): בראשית 17:13, בראשית 31:15, בראשית 37:27, שמות 21:2, ויקרא 25:48, ויקרא 25:50, דברים 28:68, נחמיה 9:37, איוב 6:23, תהלים 44:13, קהלת 10:19, עמוס 8:6, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 18:25, מעשי השליחים 11:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 6:9, חזון יוחנן 18:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; נחמיה; גאולה
Torrey’s: נושים
Nave's: גמילות חסדים; שאילה והלוואה; ארץ, אזור; חמדנות; נושה; מופת; ריבית; חסד (נדיבות לב); הלוואה; עני; תשובה; תוכחה; העשירים; מושלים; עבד; נֶשֶׁךְ (ריבית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 5 › פסוק 8

נחמיה 5:8

תוכן עניינים

נחמיה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 5:8

נחמיה 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש