הבשורה על פי מתי 25:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 29
הבשורה על פי מתי 25:29
| ← הבשורה על פי מתי 25:28 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:29 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן שְׂאוּ מִמֶּנּוּ אֵת הַכִּכָּר וּתְנוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ עֶשֶׂר הַכִּכָּר׃
|
כִּי מִי אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ יִנָּתֶן לוֹ וְיַעְדִּיף וּמִי אֲשֶׁר אֵין־לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ גַּם אֵת אֲשֶׁר־לוֹ׃
|
וְאֶת־עֶבֶד הַבְּלִיַּעַל הַשְׁלִיכוּ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 מִיG3956 אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹG2192 יִנָּתֶןG1325 לוֹ וְיַעְדִּיףG2532 G4052 וּמִיG1161 אֲשֶׁר אֵין־לוֹG2192 G3361 יֻקַּחG142 מִמֶּנּוּG575 G846 גַּםG2532 אֵת אֲשֶׁר־לוֹ׃G2192 G3739
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δοθήσεται, |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσευθήσεται· |
perisseuthēsetai | G4052 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντος, |
echontos | G2192 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἀρθήσεται |
arthēsetai | G142 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יילקח — איכה 2:6, הושע 2:11, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 12:19-21, הבשורה על פי לוקאס 16:1-3, הבשורה על פי לוקאס 16:20-25, הבשורה על פי יוחנן 11:48, חזון יוחנן 2:5
- אל — הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מרקוס 4:25, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 16:9-12, הבשורה על פי לוקאס 19:25-26, הבשורה על פי יוחנן 15:2
הפניות הדדיות (2): נחמיה 5:8, הבשורה על פי יוחנן 1:51
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רווח והפסד
- Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
- Nave's: שירות המדינה; מתנות מאת אלוהים; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; אי־נאמנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין