כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 28

הבשורה על פי מתי 25:28

← הבשורה על פי מתי 25:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:29 [דברי ישוע] →
לָכֵן הָיָה עָלֶיךָ לָתֵת אֶת־כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִים וַאֲנִי בְּבוֹאִי הָיִיתִי לֹקֵחַ אֵת אֲשֶׁר־לִי וְתַרְבִּיתוֹ׃	עַל־כֵּן שְׂאוּ מִמֶּנּוּ אֵת הַכִּכָּר וּתְנוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ עֶשֶׂר הַכִּכָּר׃	כִּי מִי אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ יִנָּתֶן לוֹ וְיַעְדִּיף וּמִי אֲשֶׁר אֵין־לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ גַּם אֵת אֲשֶׁר־לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 שְׂאוּ^G142 מִמֶּנּוּ^{G575 G846} אֵת הַכִּכָּר^G5007 וּתְנוּ^{G2532 G1325} אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ^G2192 עֶשֶׂר^G1176 הַכִּכָּר׃^G5007

המקור היווני

ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄρατε	arate	G142	V-AAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τάλαντον,	talanton	G5007	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δότε	dote	G1325	V-2AAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἔχοντι	echonti	G2192	V-PAP-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
τάλαντα.	talanta	G5007	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): סתמי של נגזרת משוערת של הצורה המקורית של τλάω (tláō) (לשאת; שווה ערך ל-G5342); מאזניים (בהיותם נושאי משקולות), כלומר (במשתמע) משקל מסוים (ומכאן מטבע, או ליתר דיוק סכום כסף) או "כיכר"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 4:25, הבשורה על פי לוקאס 19:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זכויות שנשללו; רווח והפסד
Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
Nave's: שירות המדינה; מתנות מאת אלוהים; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; ככר (יחידת משקל); נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 28

הבשורה על פי מתי 25:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:28

הבשורה על פי מתי 25:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש