Mateus (S. Mattheus) 25:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 25:28
| ← Mateus 25:27 [palavras de Jesus] | Mateus 25:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Por isso te cumpria dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.
|
Tirae-lhe pois o talento, e dae-o ao que tem os dez talentos.
|
Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundancia; mas ao que não tiver até o que tem será tirado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tirae-lheG142 G846 G575 poisG3767 o talentoG5007, eG2532 dae-oG1325 aoG3588 que temG2192 os dezG1176 talentosG5007.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τάλαντον, |
talanton | G5007 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
τάλαντα. |
talanta | G5007 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de um derivado presumido da forma original de τλάω (tláō) (suportar; equivalente a G5342); uma balança (como sustentando pesos), isto é, (por implicação) um certo peso (e daí uma moeda ou melhor, uma soma de dinheiro) ou "talento"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Marcos 4:25, Lucas 19:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRIVILÉGIOS RETIRADOS; LUCRO E PERDA
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; DONS DA PARTE DE DEUS; INFERNO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; TALENTO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo