כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 8:18

← הבשורה על פי לוקאס 8:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:19 →
כִּי אֵין־דָּבָר סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין גָּנוּז אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וְיָצָא לָאוֹר׃	לָכֵן רְאוּ אֵיךְ תִּשְׁמָעוּן כִּי כָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ נָתוֹן יִנָּתֵן לוֹ וְכָל־אֲשֶׁר אֵין יֶשׁ־לוֹ גַּם אֶת־אֲשֶׁר הוּא חשֵׁב לִהְיוֹת לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃	וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 רְאוּ^G991 אֵיךְ^G4459 תִּשְׁמָעוּן^G191 כִּי^G1063 כָל־אֲשֶׁר^{G3739 G302} יֶשׁ־לוֹ^G2192 נָתוֹן יִנָּתֵן^G1325 לוֹ^G846 וְכָל־אֲשֶׁר^{G3739 G302 G2532} אֵין^G3361 יֶשׁ־לוֹ^G2192 גַּם^G2532 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 הוּא חשֵׁב^G1380 לִהְיוֹת לוֹ^G2192 יֻקַּח^G142 מִמֶּנּוּ׃^{G846 G575}

המקור היווני

βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV
ἀκούετε·	akouete	G191	V-PAI-2P
ὃς	hos	G3739	R-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἂν	an	G302	PRT
ἔχῃ,	echē	G2192	V-PAS-3S
δοθήσεται	dothēsetai	G1325	V-FPI-3S
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἂν	an	G302	PRT
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχῃ,	echē	G2192	V-PAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ἀρθήσεται	arthēsetai	G142	V-FPI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): דברים 4:9, נחמיה 8:3, ירמיה 17:21, הבשורה על פי מתי 11:7, הבשורה על פי מתי 25:8, הבשורה על פי מרקוס 4:9, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 7:50, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות
Torrey’s: זהירות
Nave's: צביעות; ישוע המשיח; חוסר אמונה; ערנות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 8:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 8:18

הבשורה על פי לוקאס 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש