הבשורה על פי מתי 25:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 8
הבשורה על פי מתי 25:8
| ← הבשורה על פי מתי 25:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָז הִתְעוֹרֲרוּ כָּל־הָעֲלָמוֹת הָהֵן וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן׃
|
וַתֹּאמַרְנָה הַכְּסִילוֹת אֶל־הַחֲכָמוֹת תֵּנָּה לָּנוּ מִשַּׁמְנְכֶן כִּי יִכְבּוּ נֵרוֹתֵינוּ׃
|
וַתַּעֲנֶינָה הַחֲכָמוֹת לֵאמֹר לֹא כֵן פֶּן־לֹא יַסְפֹּק לָנוּ וְלָכֶן כִּי אִם־לֵכְנָה אֶל־הַמּוֹכְרִים וּקְנֶינָה לָכֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתֹּאמַרְנָהG1161 G2036 הַכְּסִילוֹתG3474 אֶל־הַחֲכָמוֹתG5429 תֵּנָּהG1325 לָּנוּG2254 מִשַּׁמְנְכֶןG1537 G1637 G5216 כִּיG3754 יִכְבּוּG4570 נֵרוֹתֵינוּ׃G2985 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωραὶ |
mōrai | G3474 | A-NPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρονίμοις |
phronimois | G5429 | A-DPF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Δότε |
Dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐλαίου |
elaiou | G1637 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σβέννυνται. |
sbennuntai | G4570 | V-PPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): מן G2989; "מְנוֹרָה" אוֹ לַפִּיד (אֲבוּקָה)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני לכאורה; לכבות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 8:13-14, איוב 18:5, איוב 21:17, משלי 4:18-19, משלי 13:9, משלי 20:20, הבשורה על פי מתי 13:20-21, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 12:35
- ונתתי — הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי לוקאס 16:24, מעשי השליחים 8:24, חזון יוחנן 3:9
- יצאו — האיגרת אל העברים 4:1
הפניות הדדיות (3): איוב 12:5, משלי 21:20, משלי 24:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: כסילים; נרות; משלים; ערנות
- Nave's: חתן; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); תחיית המתים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין