כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 17

איוב 21:17

← איוב 21:16	איוב 21:17 (MT)	איוב 21:18 →
הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃	כַּמָּ֤ה׀ נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃	יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כַּמָּ֤ה׀^H4100 נֵר^H5216 רְשָׁ֘עִ֤ים^H7563 יִדְעָ֗ךְ^H1846 וְיָבֹ֣א^H935 עָלֵ֣ימוֹ^H5921 אֵידָ֑ם^H343 חֲ֝בָלִ֗ים^H2256 יְחַלֵּ֥ק^H2505 בְּאַפּֽוֹ׃^H639

המקור העברי

כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/מָּ֤ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti	how/ often?
נֵר	ner-	H5216	HNcmsc	(the) lamp of
רְשָׁ֘עִ֤ים	re.Sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִדְעָ֗ךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms	is it extinguished
וְ/יָבֹ֣א	ve./ya.Vo'	H935	HC/Vqi3ms	and/ it may come?
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
אֵידָ֑/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp	calamity/ their
חֲ֝בָלִ֗ים	cha.va.Lim	H2256	HNcmpa	pain(s)
יְחַלֵּ֥ק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms	does he apportion?
בְּ/אַפּֽ/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ anger/ his

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְחַלֵּ֥ק — תהלים 32:10, תהלים 90:7-9, הבשורה על פי לוקאס 12:46, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
נֵר — איוב 18:5-6, איוב 18:18, משלי 13:9, משלי 20:20, משלי 24:20, הבשורה על פי מתי 25:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 3:17, איוב 9:29, איוב 29:3, קהלת 8:14, חזון יוחנן 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נר
Torrey’s: ייסורי הרשעים; חרון אף אלוהים; נרות
Nave's: ייסורים וצרות; מוות; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 21 › פסוק 17

איוב 21:17

תוכן עניינים

איוב 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 21:17

איוב 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש