תהלים 90:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 7
תהלים 90:7
| ← תהלים 90:6 | תהלים 90:7 (MT) | תהלים 90:8 → |
|---|---|---|
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
|
כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
|
שת עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 כָלִ֥ינוּH3615 בְאַפֶּ֑ךָH639 וּֽבַחֲמָתְךָ֥H2534 נִבְהָֽלְנוּ׃H926
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָלִ֥ינוּ |
kha.Li.nu | H3615 | HVqp1cp | we come to an end |
בְ/אַפֶּ֑/ךָ |
ve./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ anger/ your |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | and/ by/ rage/ your |
נִבְהָֽלְנוּ |
niv.Hal.nu | H926 | HVNp1cp | we are terrified |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנחנו — שמות 14:24, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
- כי שמענו — במדבר 17:27-28, דברים 2:14-16, תהלים 39:12, תהלים 59:14, תהלים 90:9, תהלים 90:11, האיגרת אל העברים 3:10-11, האיגרת אל העברים 3:17-19, האיגרת אל העברים 4:1-2
הפניות הדדיות (28): בראשית 3:17, דברים 2:15, דברים 6:15, מלכים א 11:9, דברי הימים ב 19:2, איוב 5:6, איוב 19:11, איוב 21:17, תהלים 32:4, תהלים 38:4, תהלים 78:33, תהלים 80:17, תהלים 88:8, תהלים 88:17, תהלים 102:11, משלי 15:15, קהלת 2:23, קהלת 5:16, קהלת 6:5, קהלת 11:10, ישעיה 64:4, ירמיה 30:14, איכה 1:5, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין