כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 17

האיגרת אל העברים 3:17

← האיגרת אל העברים 3:16	האיגרת אל העברים 3:17 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 3:18 →
וּמִי הֵם הַשֹּׁמְעִים וַיָּרִיבוּ הֲלֹא כָּל־יֹצְאֵי מִצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃	וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃	וּלְמִי נִשְׁבַּע שֶׁלּא יָבֹאוּ אֶל־מְנוּחָתוֹ כִּי אִם־לַסּוֹרֲרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְמִי^{G5101 G1161} הִתְקוֹטֵט^G4360 אַרְבָּעִים^G5062 שָׁנָה^G2094 הֲלֹא^G3780 בַחַטָּאִים^G264 אֲשֶׁר^G3739 נָפְלוּ^G4098 פִגְרֵיהֶם^G2966 בַּמִּדְבָּר׃^{G1722 G2048}

המקור היווני

Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τίσι	Tisi	G5101	I-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
προσώχθισε	prosōchthise	G4360	V-AAI-3S
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ἔτη;	etē	G2094	N-APN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁμαρτήσασιν,	hamartēsasin	G264	V-AAP-DPM
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
κῶλα	kōla	G2966	N-NPN
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐρήμῳ;	erēmō	G2048	A-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): מבסיס G2849; אֵבֶר מאיברי הגוף (כאילו נכרת)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): מן G4314 ומצורה של ὀχθέω (ochthéō) (להיות מוטרד מדבר מציק); לחוש מורת רוח כלפי
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היה זה — במדבר 26:64-65, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-13
אשר לו — במדבר 14:22, במדבר 14:29, במדבר 14:32-33, דברים 2:15-16, ירמיה 9:21, איגרת יהודה 1:5

הפניות הדדיות (14): בראשית 6:6, במדבר 14:23, במדבר 14:28, במדבר 14:37, יהושע 5:4, יהושע 24:7, מלכים ב 7:2, תהלים 90:7, תהלים 95:10, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי יוחנן 6:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל העברים 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); נסוגים מן האמונה; יגון; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 17

האיגרת אל העברים 3:17

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 3:17

האיגרת אל העברים 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש