Hébreux 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 3 > Verset 17
Hébreux 3:17
| ← Hébreux 3:16 | Hébreux 3:17 (OST1867) | Hébreux 3:18 → |
|---|---|---|
Car quelques-uns de ceux qui l’entendirent, l’irritèrent ; non pas pourtant tous ceux qui sortirent d’Egypte sous la conduite de Moïse.
|
Mais contre qui Dieu fut-il indigné pendant quarante ans ? Ne fut-ce pas contre ceux qui péchèrent, dont les corps tombèrent morts dans le désert ?
|
Et qui sont ceux à qui Dieu jura qu’ils n’entreraient point dans son repos, si ce n’est ceux qui s’étaient rebellés ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 contre quiG5101 Dieu fut-il indignéG4360 pendant quaranteG5062 ansG2094 ? Ne fut-ce pasG3780 contre ceux qui péchèrent,G264 dontG3739 les corpsG2966 tombèrentG4098 morts dansG1722 le désertG2048 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τίσι |
Tisi | G5101 | I-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσώχθισε |
prosōchthise | G4360 | V-AAI-3S | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἔτη; |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁμαρτήσασιν, |
hamartēsasin | G264 | V-AAP-DPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κῶλα |
kōla | G2966 | N-NPN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ; |
erēmō | G2048 | A-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): de la base de G2849; un membre du corps (comme s'il était tranché)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): de G4314 et d'une forme de ὀχθέω (ochthéō) (être contrarié par quelque chose de fâcheux); s'indigner contre
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne fut-ce pas — Nombres 26:64-65, 1 Corinthiens 10:1-13
- dont — Nombres 14:22, Nombres 14:29, Nombres 14:32-33, Deutéronome 2:15-16, Jérémie 9:22, Jude 1:5
Références réciproques (14) : Genèse 6:6, Nombres 14:23, Nombres 14:28, Nombres 14:37, Josué 5:4, Josué 24:7, 2 Rois 7:2, Psaumes 90:7, Psaumes 95:10, Marc 3:5, Jean 6:49, 1 Corinthiens 10:5, Éphésiens 4:30, Hébreux 12:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment