Psaumes 95:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 95 > Verset 10
Psaumes 95:10
| ← Psaumes 95:9 | Psaumes 95:10 (OST1867) | Psaumes 95:11 → |
|---|---|---|
où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et où ils virent aussi mes œuvres.
|
J’ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j’ai dit : C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies.
|
C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai été ennuyéH6962 de cette générationH1755 durant quaranteH705 ans,H8141 et j’ai ditH559 : C’estH1992 un peupleH5971 dont le cœurH3824 s’égare,H8582 et ilsH1992 n’ont pointH3808 connuH3045 mes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
'ar.Ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֨ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָ֘ק֤וּט |
'a.Kut | H6962 | HVqi1cs | |
בְּ/ד֗וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תֹּעֵ֣י |
to.'Ei | H8582 | HVqrmpc | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ֝/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
דְרָכָֽ/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): une racine primitive; proprement, couper, c.-à-d. (figurément) détester
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils n’ont point connu — Proverbes 1:7, Proverbes 1:22-29, Jérémie 9:6, Jean 3:19-21, Romains 1:28
- s’égare — Ésaïe 63:17, Hébreux 3:10, Hébreux 3:17
- quarante — Nombres 14:33-34, Nombres 32:13, Deutéronome 1:3, Deutéronome 2:14-16, Hébreux 3:9-10, Hébreux 3:17
- J’ai été ennuyé — Genèse 6:6, Éphésiens 4:30
Références réciproques (13) : Josué 5:6, Josué 24:7, Psaumes 119:118, Ésaïe 43:24, Jérémie 5:23, Jérémie 44:22, Ézéchiel 16:43, Amos 2:10, Malachie 2:17, Matthieu 17:17, Marc 3:5, Actes 7:42, Hébreux 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Durées et nombres
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Le caractère du cœur non renouvelé; L'ignorance de Dieu
- Nave : Anthropomorphismes; Cécité; Cœur; Endurcissement; Prophétie; Citations et allusions; Péché; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment