Jérémie 5:23

← Jérémie 5:22	Jérémie 5:23 (OST1867)	Jérémie 5:24 →
Ne me craindrez-vous point, dit l’Éternel, et ne serez-vous point épouvantés devant ma face ? Moi qui ai mis le sable pour borne à la mer, par une ordonnance perpétuelle, et qu’elle ne passera point ; ses vagues s’émeuvent, mais elles ne seront pas les plus fortes ; et elles bruient, mais elles ne la passeront point.	Mais ce peuple-ci a un cœur rétif et rebelle ; ils se sont retirés en arrière et s’en sont allés ;	et ils n’ont point dit dans leur cœur : Craignons maintenant l’Éternel notre Dieu, qui nous donne la pluie de la première et de la dernière saison ; qui nous conserve les semaines ordonnées pour la moisson.

Texte du verset

OST1867

Mais ce peuple-ci^{H5971 H2088} a^H1961 un cœur^H3820 rétif^H5637 et rebelle^H4784 ; ils se sont retirés en arrière^H5493 et s’en sont allés^H3212 ;

Hébreu original

וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סֹורֵר וּמֹורֶה סָרוּ וַיֵּלֵכוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לָ/עָ֤ם	ve./la./'Am	H5971	HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לֵ֖ב	lev	H3820	HNcmsa
סוֹרֵ֣ר	so.Rer	H5637	HVqrmsa
וּ/מוֹרֶ֑ה	u./mo.Reh	H4784	HC/Vqrmsa
סָ֖רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
וַ/יֵּלֵֽכוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

rétif — Psaumes 95:10, Ésaïe 1:5, Ésaïe 31:6, Jérémie 5:5, Jérémie 6:28, Jérémie 17:9, Osée 4:8, Osée 11:7, Hébreux 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 5 › Verset 23