Jérémie 6:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 28
Jérémie 6:28
| ← Jérémie 6:27 | Jérémie 6:28 (OST1867) | Jérémie 6:29 → |
|---|---|---|
Je t’ai établie pour être une place munie et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et que tu sondes leur voie.
|
Tous sont rebelles, et plus que rebelles ; ils agissent frauduleusement et ils sont comme de l’airain et du fer ; ce sont tous des enfants qui se perdent l’un l’autre.
|
Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les méchants n’ont point été séparés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 sont rebelles,H5637 et plus que rebellesH5493 ; ils agissentH1980 frauduleusementH7400 et ils sont comme de l’airainH5178 et du ferH1270 ; ceH1992 sont tousH3605 des enfants qui se perdentH7843 l’un l’autre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
סָרֵ֣י |
sa.Rei | H5493 | HVqrmsc | |
סֽוֹרְרִ֔ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
הֹלְכֵ֥י |
ho.le.Khei | H1980 | HVqrmpc | |
רָכִ֖יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַשְׁחִיתִ֖ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un colporteur de médisances (comme allant de côté et d'autre)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tous sont rebelles, et plus que rebelles — Ésaïe 1:5, Ésaïe 31:6, Jérémie 5:23
- corrupteurs — Ésaïe 1:4, Apocalypse 11:18, Apocalypse 19:2
- ils sont comme de l’airain — Jérémie 6:30, Ézéchiel 22:18-22
- agissent — Psaumes 50:20, Jérémie 9:4, Jérémie 18:18, Jérémie 20:10
Références réciproques (12) : Exode 23:6, Lévitique 14:43, Lévitique 19:16, Ésaïe 1:22, Lamentations 1:8, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 22:9, Ézéchiel 24:13, Osée 5:2, Amos 4:11, Malachie 3:3, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Airain, ou cuivre; Péchés nationaux; Calomnie; Titres et noms des méchants; Images des méchants
- Nave : Calomnie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment