ירמיה 6:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 28
ירמיה 6:28
| ← ירמיה 6:27 | ירמיה 6:28 (MT) | ירמיה 6:29 → |
|---|---|---|
בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת דַּרְכָּֽם׃
|
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֻּלָּם֙H3605 סָרֵ֣יH5493 סֽוֹרְרִ֔יםH5637 הֹלְכֵ֥יH1980 רָכִ֖ילH7400 נְחֹ֣שֶׁתH5178 וּבַרְזֶ֑לH1270 כֻּלָּ֥םH3605 מַשְׁחִיתִ֖יםH7843 הֵֽמָּה׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
סָרֵ֣י |
sa.Rei | H5493 | HVqrmsc | (are those who) turn aside of |
סֽוֹרְרִ֔ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | rebels |
הֹלְכֵ֥י |
ho.le.Khei | H1980 | HVqrmpc | (those who) go about of |
רָכִ֖יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | slander |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | and/ iron |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
מַשְׁחִיתִ֖ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | (are) destroyers |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): מן רָכַל (râkal) [H7402]; הולך רכיל, מפיץ רכילות (כמי שמסתובב ממקום למקום)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סָרֵ֣י — ישעיה 1:5, ישעיה 31:6, ירמיה 5:23
- מַשְׁחִיתִ֖ים — ישעיה 1:4, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 19:2
- נְחֹ֣שֶׁת — ירמיה 6:30, יחזקאל 22:18-22
- הֹלְכֵ֥י — תהלים 50:20, ירמיה 9:3, ירמיה 18:18, ירמיה 20:10
הפניות הדדיות (12): שמות 23:6, ויקרא 14:43, ויקרא 19:16, ישעיה 1:22, איכה 1:8, יחזקאל 2:6, יחזקאל 22:9, יחזקאל 24:13, הושע 5:2, עמוס 4:11, מלאכי 3:3, האיגרת אל האפסים 4:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחושת או ארד; חטאים לאומיים; לשון הרע; תארים ושמות של הרשעים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: לשון הרע; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין