ישעיה 1:22

← ישעיה 1:21	ישעיה 1:22 (MT)	ישעיה 1:23 →
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃	כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃	שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כַּסְפֵּ֖ךְ^H3701 הָיָ֣ה^H1961 לְסִיגִ֑ים^H5509 סָבְאֵ֖ךְ^H5435 מָה֥וּל^H4107 בַּמָּֽיִם׃^H4325

המקור העברי

כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּסְפֵּ֖/ךְ	kas.Pe/kh	H3701	HNcmsc/Sp2fs	silver/ your
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has become
לְ/סִיגִ֑ים	le./si.Gim	H5509	HR/Ncmpa	(into)/ dross(es)
סָבְאֵ֖/ךְ	sa.ve.'E/kh	H5435	HNcmsc/Sp2fs	drink/ your
מָה֥וּל	ma.Hul	H4107	HVqsmsa	(has been) mixed
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	with (the)/ water

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4107 — מָהַל (mâhal, maw-hal'): שורש יסודי; במובן המדויק, לגדוע או להפחית, כלומר במשתמע, למהול (לזייף בדרך של מהילה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): מ־סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; מַשְׁקֶה, ובמובן הקונקרטי (יין), או במובן המופשט (הוללות שתייה)
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): או סוּג (çûwg); (יחזקאל 22:18), מסוּג (çûwg) [H5472] במובן של סיגים; סִיג, פסולת מתכת מותכת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין