כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 25

ישעיה 1:25

← ישעיה 1:24	ישעיה 1:25 (MT)	ישעיה 1:26 →
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃	וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃	וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָשִׁ֤יבָה^H7725 יָדִי֙^H3027 עָלַ֔יִךְ^H5921 וְאֶצְרֹ֥ף^H6884 כַּבֹּ֖ר^H1253 סִיגָ֑יִךְ^H5509 וְאָסִ֖ירָה^H5493 כָּל^H3605 בְּדִילָֽיִךְ׃^H913

המקור העברי

וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָשִׁ֤יבָה	ve./'a.Shi.vah	H7725	HC/Vhh1cs	and/ I will turn
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָלַ֔יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
וְ/אֶצְרֹ֥ף	ve./'etz.Rof	H6884	HC/Vqi1cs	so/ I may refine
כַּ/בֹּ֖ר	ka./Bor	H1253	HRd/Ncmsa	like (the)/ potash
סִיגָ֑יִ/ךְ	si.Ga.yi/kh	H5509	HNcmpc/Sp2fs	dross(es)/ your
וְ/אָסִ֖ירָה	ve./'a.Si.rah	H5493	HC/Vhi1cs	and/ I will remove
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּדִילָֽיִ/ךְ	be.di.La.yi/kh	H913	HNcmpc/Sp2fs	slag(s)/ your

הפניות שטרונג

H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; סיג, נתך (משום שמופרד בהיתוך); ובהיקש: בדיל
H1253 — בֹּר (bôr, bore): זהה ל־בֹּר (bôr) [H1252]; בורית צמחית (על שם כוח הניקוי שבה); משמשת כסבון לרחצה, או כחומר היתוך (פלַקס) למתכות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): או סוּג (çûwg); (יחזקאל 22:18), מסוּג (çûwg) [H5472] במובן של סיגים; סִיג, פסולת מתכת מותכת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָשִׁ֤יבָה — זכריה 13:7-9, חזון יוחנן 3:19
וְאֶצְרֹ֥ף — ישעיה 1:22, ישעיה 4:4, ישעיה 6:11-13, ירמיה 6:29, ירמיה 9:6, יחזקאל 20:38, צפניה 3:11, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 3:12

הפניות הדדיות (17): ויקרא 14:40, דברים 30:8, שמואל ב 5:12, דברי הימים א 14:2, משלי 25:4, ישעיה 27:9, ישעיה 48:10, ירמיה 6:30, איכה 3:3, יחזקאל 11:18, יחזקאל 16:41, יחזקאל 22:15, יחזקאל 24:11, יחזקאל 38:12, עמוס 1:8, מיכה 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; בדיל
Torrey’s: תועלת הייסורים; מתכות
Nave's: ייסורים וצרות; סגסוגת מתכות; ברכה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; טוהר; צריפה (זיקוק מתכות); לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 25

ישעיה 1:25

תוכן עניינים

ישעיה 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:25

ישעיה 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש