ירמיה 6:30

← ירמיה 6:29	ירמיה 6:30 (MT)	ירמיה 7:1 →
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃	כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃	הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כֶּ֣סֶף^H3701 נִמְאָ֔ס^H3988 קָרְא֖וּ^H7121 לָהֶ֑ם כִּֽי^H3588 מָאַ֥ס^H3988 יְהוָ֖ה^H3068 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
נִמְאָ֔ס	nim.'As	H3988	HVNrmsa	rejected
קָרְא֖וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp	people called
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
מָאַ֥ס	ma.'As	H3988	HVqp3ms	he has rejected
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	(in) (the)/ them

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס — תהלים 119:119, משלי 25:4, ישעיה 1:22, ישעיה 1:25, יחזקאל 22:18-19, הבשורה על פי מתי 5:13
יְהוָ֖ה — ירמיה 14:19, איכה 5:22, הושע 9:17, האיגרת אל הרומאים 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין