האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 27
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1 → |
|---|---|---|
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
|
כִּי אִם־אֲדַכֵּא אֶת־גּוּפִי וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ שֶּׁלּא־אֶהְיֶה אֲנִי הַקּוֹרֵא לַאֲחֵרִים נֶאֱלָח בְּעַצְמִי׃
|
וְלֹא אֲכַחֵד מִכֶּם אֶחָי שֶׁאֲבוֹתֵינוּ הָיוּ כֻלָּם תַּחַת הֶעָנָן וְכֻלָּם עָבְרוּ בְּתוֹךְ הַיָּם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־אֲדַכֵּאG235 G5299 אֶת־גּוּפִיG3450 G4983 וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּG2532 G1396 שֶּׁלּא־אֶהְיֶהG3381 G1096 אֲנִי הַקּוֹרֵאG2784 לַאֲחֵרִיםG243 נֶאֱלָחG96 בְּעַצְמִי׃G846
ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπωπιάζω |
hupōpiazō | G5299 | V-PAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλαγωγῶ, |
doulagōgō | G1396 | V-PAI-1S | |
μήπως, |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἄλλοις |
allois | G243 | A-DPM | |
κηρύξας |
kēruxas | G2784 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
γένωμαι. |
genōmai | G1096 | V-2ADS-1S |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): מהרכב משוער של G1401 ו-G71; להיות נוגש בעבדים, כלומר לשעבד (בהשאלה, להכניע)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): ממילה מורכבת של G5259 ונגזרת של G3700; להכות מתחת לעין (לחבוט ביריב או לשתקו כמתאגרף), כלומר (בהשאלה) להטריד או להציק (עד להיענות), לכבוש (את יצריו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- פסול — ירמיה 6:30, הבשורה על פי לוקאס 9:25, מעשי השליחים 1:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5-6
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 6:18-19
- אני מכניע — האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- פן — תהלים 50:16, הבשורה על פי מתי 7:21-23, הבשורה על פי לוקאס 12:45-47, הבשורה על פי לוקאס 13:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:15
הפניות הדדיות (17): שמות 37:22, במדבר 29:7, שופטים 3:2, משלי 23:2, דניאל 10:3, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי מרקוס 9:43, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת יעקב 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: הרגשות; אורח חיים נוצרי; משרתי הקודש; האימפריה הרומית; הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: רגשות; כפירה (עזיבת האמונה); תיאבון; גלות; פרישות והתאפקות; זימה; תאווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכחשה עצמית; סטואיציזם; מתינות (ריסון עצמי); מלחמה; ערנות; רשעים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין