האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 27

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1 →
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
כִּי אִם־אֲדַכֵּא אֶת־גּוּפִי וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ שֶּׁלּא־אֶהְיֶה אֲנִי הַקּוֹרֵא לַאֲחֵרִים נֶאֱלָח בְּעַצְמִי׃
וְלֹא אֲכַחֵד מִכֶּם אֶחָי שֶׁאֲבוֹתֵינוּ הָיוּ כֻלָּם תַּחַת הֶעָנָן וְכֻלָּם עָבְרוּ בְּתוֹךְ הַיָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי אִם־אֲדַכֵּאG235 G5299 אֶת־גּוּפִיG3450 G4983 וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּG2532 G1396 שֶּׁלּא־אֶהְיֶהG3381 G1096 אֲנִי הַקּוֹרֵאG2784 לַאֲחֵרִיםG243 נֶאֱלָחG96 בְּעַצְמִי׃G846


המקור היווני

ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπωπιάζω
hupōpiazō G5299 V-PAI-1S
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
δουλαγωγῶ,
doulagōgō G1396 V-PAI-1S
μήπως,
mēpōs G3381 CONJ-N
ἄλλοις
allois G243 A-DPM
κηρύξας
kēruxas G2784 V-AAP-NSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀδόκιμος
adokimos G96 A-NSM
γένωμαι.
genōmai G1096 V-2ADS-1S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): מהרכב משוער של G1401 ו-G71; להיות נוגש בעבדים, כלומר לשעבד (בהשאלה, להכניע)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): ממילה מורכבת של G5259 ונגזרת של G3700; להכות מתחת לעין (לחבוט ביריב או לשתקו כמתאגרף), כלומר (בהשאלה) להטריד או להציק (עד להיענות), לכבוש (את יצריו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמות 37:22, במדבר 29:7, שופטים 3:2, משלי 23:2, דניאל 10:3, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי מרקוס 9:43, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת יעקב 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 27