האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 25
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26 → |
|---|---|---|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־הָרָצִים בָּאִצְטַדְיוֹן כֻּלָּם רָצִים וְאֶחָד יִזְכֶּה בִּשְׂכַר הַנִּצָּחוֹן כֵּן רוּצוּ לְמַעַן תִּזְכּוּ בוֹ׃
|
וְכָל־הָעֹמֵד לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵר מִכָּל־דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
|
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָל־הָעֹמֵדG3956 G1161 G75 לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ יִנָּזֵרG1467 מִכָּל־דָּבָרG3956 הֵמָּהG1565 לָקַחַתG2443 G2983 כֶּתֶרG4735 נִפְסָדG5349 וַאֲנַחְנוּG1161 G2249 לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃G862
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐγκρατεύεται, |
enkrateuetai | G1467 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
λάβωσιν, |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄφθαρτον. |
aphtharton | G862 | A-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5351; שאינו כלה (במהותו או בהתמדתו)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1468; לנהוג באיפוק עצמי (במאכל ובצניעות)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:10
- המתחרה — האיגרת אל האפסים 6:12-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 12:4
- מתאפק — האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:6
הפניות הדדיות (9): דברים 29:5, שמואל ב 11:11, משלי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 22:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; רצינות—אדישות; העתיד; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; האימפריה הרומית; הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: כתר; היגיינה; הכחשה עצמית; מתינות (ריסון עצמי); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין