1 Coríntios (1 Corinthios) 9:25
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 25
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:25
| ← 1 Coríntios 9:24 | 1 Coríntios 9:25 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:26 → |
|---|---|---|
Não sabeis vós que os que correm no estadio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o premio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
|
E todo aquelle que lucta de tudo se abstem; elles o fazem para alcançar uma corôa corruptivel, nós, porém, uma incorruptivel.
|
Pois eu assim corro, não como a coisa incerta: assim combato, não como batendo no ar.
|
Texto do versículo
EG1161 todoG3956 aquelleG3588 que luctaG75 de tudoG3956 se abstemG1467; ellesG1565 o fazem paraG2443 alcançarG2983 uma corôaG4735 corruptivelG5349, nósG2249, porémG1161, uma incorruptivelG862.
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐγκρατεύεται, |
enkrateuetai | G1467 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
λάβωσιν, |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄφθαρτον. |
aphtharton | G862 | A-ASM |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5351; que não se corrompe (em essência ou duração)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): voz média de G1468; exercer autocontrole (em dieta e castidade)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; decomposto, isto é (por implicação) perecível
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
Referências cruzadas do versículo
- porém — 1 Coríntios 15:54, 2 Timóteo 4:8, Hebreus 12:28, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:11, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10
- lucta — Efésios 6:12-18, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 2:5, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 12:4
- abstem — Gálatas 5:23, Tito 1:8, Tito 2:2, 2 Pedro 1:6
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 29:6, 2 Samuel 11:11, Provérbios 24:6, Lucas 22:29, 1 Coríntios 9:23, 1 Coríntios 9:27, 1 Coríntios 16:13, Colossenses 1:29, 2 Timóteo 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; FERVOR-INDIFERENÇA; FUTURO, O; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O; IMPÉRIO ROMANO, O; ABNEGAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: COROA; HIGIENE; ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo