Apocalipse (Apocalypse) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 3:11
| ← Apocalipse 3:10 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque guardaste a palavra da minha paciencia, tambem eu te guardarei da hora da tentação que ha de vir sobre todo o mundo, para tentar os que habitam na terra.
|
Eis que venho logo; guarda o que tens, para que ninguem tome a tua corôa.
|
A quem vencer, eu o farei columna no templo do meu Deus, e d’elle nunca sairá; e escreverei sobre elle o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, o da nova Jerusalem, que desce do céu do meu Deus, e o meu novo nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EisG2400 que venhoG2064 logoG5035; guardaG2902 o queG3739 tensG2192, para queG2443 ninguemG3367 tomeG2983 a tuaG4675 corôaG4735.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ· |
tachu | G5035 | ADV | |
κράτει |
kratei | G2902 | V-PAM-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στέφανόν |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): neutro singular de G5036 (como advérbio); em breve, isto é, sem demora, logo, ou (de surpresa) repentinamente, ou (por implicação, de facilidade) prontamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Apocalipse 2:13, Apocalipse 2:25, Apocalipse 3:3
- venho — Sofonias 1:14, Tiago 5:9, Apocalipse 1:3, Apocalipse 22:7, Apocalipse 22:12, Apocalipse 22:20
- tua — 1 Coríntios 9:25, 2 Timóteo 2:5, 2 Timóteo 4:8, Tiago 1:12, 1 Pedro 5:3-4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10
Referências recíprocas (16): Lamentações 5:16, Ezequiel 18:24, Lucas 19:26, João 21:22, 1 Coríntios 9:24, Colossenses 2:18, 1 Tessalonicenses 3:8, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 1:13, Tito 1:9, Hebreus 3:6, Hebreus 10:23, 2 Pedro 1:10, 1 João 2:24, 2 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; FIRMEZA-INSTABILIDADE; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; COROA; DECISÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; FILADÉLFIA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo