Tito 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 9

Tito 1:9


← Tito 1:8 Tito 1:9 (ARC1911) Tito 1:10 →
Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
Retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.
Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RetendoG472 firme a fielG4103 palavraG3056, que é conformeG2596 a doutrinaG1322, paraG2443 que sejaG5600 poderosoG1415, assimG2532 para admoestarG3870 comG1722 a sãG5198 doutrinaG1319, comoG2532 para convencerG1651 aosG3588 contradizentesG483.


Grego original

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀντεχόμενον
antechomenon G472 V-PNP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
πιστοῦ
pistou G4103 A-GSM
λόγου,
logou G3056 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακαλεῖν
parakalein G3870 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
διδασκαλίᾳ
didaskalia G1319 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
ὑγιαινούσῃ,
hugiainousē G5198 V-PAP-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀντιλέγοντας
antilegontas G483 V-PAP-APM
ἐλέγχειν.
elenchein G1651 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 e a voz média de G2192; manter-se oposto a, isto é (por implicação) aderir a; por extensão, cuidar de
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
  • G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 9