К Титу (Послание к Титу) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 9

К Титу (Послание к Титу) 1:9


← К Титу 1:8 К Титу 1:9 (СП) К Титу 1:10 →
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтоб он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Текст стиха

СП

держащийсяG472 истинногоG4103 слова,G3056 согласногоG2596 с учением,G1322 чтобG2443 он былG5600 силенG1415 иG2532 наставлятьG3870 вG1722 здравомG5198 ученииG1319 иG2532 противящихсяG483 обличать.G1651


Греческий оригинал

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀντεχόμενον
antechomenon G472 V-PNP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
πιστοῦ
pistou G4103 A-GSM
λόγου,
logou G3056 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακαλεῖν
parakalein G3870 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδασκαλίᾳ
didaskalia G1319 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑγιαινούσῃ,
hugiainousē G5198 V-PAP-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀντιλέγοντας
antilegontas G483 V-PAP-APM
ἐλέγχειν.
elenchein G1651 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2192; держаться противоположной стороны, т. е. (по смыслу) прилепляться; также заботиться
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 9