Titus 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 9
Titus 1:9
| ← Titus 1:8 | Titus 1:9 (LUT1912) | Titus 1:10 → |
|---|---|---|
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,
|
und haltend ob dem Wort, das gewiss ist, und lehrhaft, auf dass er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.
|
Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 haltendG472 ob dem Wort,G3056 das gewissG4103 ist, undG2532 lehrhaft,G2596 G1322 auf dassG2443 er mächtigG1415 sei,G5600 zu ermahnenG3870 durchG1722 die heilsameG5198 LehreG1319 undG2532 zu strafenG1651 die Widersprecher.G483
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀντεχόμενον |
antechomenon | G472 | V-PNP-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
πιστοῦ |
pistou | G4103 | A-GSM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλεῖν |
parakalein | G3870 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ, |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιλέγοντας |
antilegontas | G483 | V-PAP-APM | |
ἐλέγχειν. |
elenchein | G1651 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2192; sich gegenüber an etwas halten, d. h. (im weiteren Sinn) anhangen; im erweiterten Sinn sich annehmen
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): von G473 und G3004; widersprechen, verweigern
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): von G1321; Lehre (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): unsicherer Verwandtschaft; widerlegen, ermahnen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): von G5199; gesund sein, d. h. wohlauf sein (am Leib); übertragen, unverdorben sein (wahr in der Lehre)
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haltend ob — 1. Timotheus 1:15, 1. Timotheus 4:9, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 2:2
- haltend — Hiob 2:3, Hiob 27:6, Sprüche 23:23, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Thessalonicher 2:15, 2. Timotheus 1:13, Judas 1:3, Offenbarung 2:25, Offenbarung 3:3, Offenbarung 3:11
- heilsame — 1. Timotheus 1:10, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 4:3, Titus 2:1, Titus 2:7-8
- zu strafen — Apostelgeschichte 18:28, 1. Korinther 14:24, 2. Timotheus 2:25, Titus 1:11
Rückverweise (16): 3. Mose 15:8, Sprüche 4:2, Hesekiel 44:23, Haggai 2:11, Matthäus 13:47, Matthäus 13:52, Markus 12:34, Apostelgeschichte 26:25, 1. Korinther 3:12, 1. Korinther 14:3, 1. Timotheus 1:3, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 4:16, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lehre; Ermahnungen
- Torrey’s: Die Lehren des Evangeliums; Diener am Wort; Standhaftigkeit
- Nave’s: Bischof; Gebote; Entschiedenheit; Älteste; Diener, christliche; Beharrlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt