2. Timotheus 2:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 24
2. Timotheus 2:24
| ← 2. Timotheus 2:23 | 2. Timotheus 2:24 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:25 → |
|---|---|---|
Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, dass sie nur Zank gebären.
|
Ein Knecht aber des Herrn soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann
|
und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein KnechtG1401 aberG1161 des HerrnG2962 sollG1163 nichtG3756 zänkischG3164 sein,G1511 sondernG235 freundlichG2261 gegenG4314 jedermann,G3956 lehrhaft,G1317 derG420 die Bösen tragenG420 kann
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
μάχεσθαι, |
machesthai | G3164 | V-PNN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἤπιον |
ēpion | G2261 | A-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
διδακτικόν, |
didaktikon | G1317 | A-ASM | |
ἀνεξίκακον, |
anexikakon | G420 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): von G430 und G2556; Böses ertragend, d. h. duldsam
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): von G1318; lehrfähig („didaktisch“)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): wahrscheinlich von G2031; eigentlich umgänglich, d. h. mild oder freundlich
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): Medium eines Verbs, anscheinend eines Grundverbs; Krieg führen, d. h. (übertragen) streiten, zanken
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lehrhaft — 1. Timotheus 3:2-3, Titus 1:9
- sondern — Jesaja 40:11, 2. Korinther 10:1, Galater 5:22, 1. Thessalonicher 2:7, Titus 3:2, Jakobus 3:17, 1. Petrus 3:8
- soll — Matthäus 12:19, Apostelgeschichte 15:2, 2. Korinther 10:4, 1. Timotheus 3:3, Titus 1:7, Jakobus 1:19-20, Judas 1:3
- der die Bösen tragen kann — Epheser 4:2, Kolosser 3:13
- zänkisch sein — Johannes 6:52, Apostelgeschichte 7:26, Apostelgeschichte 23:9, Jakobus 4:2
- Ein Knecht — 5. Mose 34:5, Josua 1:1, 2. Chronik 24:6, Daniel 6:21, 1. Timotheus 6:11, Titus 1:1, Titus 3:2, Jakobus 1:1
Rückverweise (23): 2. Könige 18:12, Nehemia 8:13, Psalmen 36:2, Sprüche 3:30, Sprüche 17:14, Sprüche 26:17, Jesaja 42:2, Hesekiel 44:23, Daniel 11:33, Maleachi 2:7, Apostelgeschichte 27:23, Römer 12:7, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 1:24, 2. Korinther 5:11, Kolosser 1:28, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 1:6, 1. Timotheus 2:1, 1. Timotheus 5:1, 2. Timotheus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterweisung; Geistliche Führer; Sanftmut und Vergeltung; Geduld und Ungeduld; Titel und Namen; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Sanftmut; Diener am Wort; Streit; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Gebote; Sanftmut; Sanftmut; Diener, christliche; Geduld; Die Gerechten; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt