2 Timóteo (2 Timotheo) 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 24

2 Timóteo (2 Timotheo) 2:24


← 2 Timóteo 2:23 2 Timóteo 2:24 (ARC1911) 2 Timóteo 2:25 →
E rejeita as questões loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.
E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e supportar os maus;
Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 ao servoG1401 do SenhorG2962 nãoG3756 convémG1163 contenderG3164, masG235 sim serG1511 mansoG2261 paraG4314 com todosG3956, apto para ensinarG1317 e supportarG420 os maus;


Grego original

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
μάχεσθαι,
machesthai G3164 V-PNN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἤπιον
ēpion G2261 A-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM
διδακτικόν,
didaktikon G1317 A-ASM
ἀνεξίκακον,
anexikakon G420 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): de G430 e G2556; suportando o mal, isto é tolerante
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): de G1318; instrutivo ("didático")
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): provavelmente de G2031; propriamente, afável, isto é, brando ou gentil
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; guerrear, isto é, (figuradamente) discutir, disputar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 2 › Versículo 24