1 Timóteo (1 Timotheo) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:1
| ← 1 Timóteo 4:16 | 1 Timóteo 5:1 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:2 → |
|---|---|---|
Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
|
Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.
|
Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 reprehendasG1969 asperamente os velhosG4245, masG235 admoesta-osG3870 comoG5613 a paesG3962: aos mancebosG3501 comoG5613 a irmãosG80.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρῳ |
Presbuterō | G4245 | A-DSM-C | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιπλήξῃς, |
epiplēxēs | G1969 | V-AAS-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακάλει |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
νεωτέρους, |
neōterous | G3501 | A-APM-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφούς· |
adelphous | G80 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1969 — ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, ep-ee-place'-so): de G1909 e G4141; castigar, isto é (com palavras) repreender
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velhos — Atos 14:23, Atos 15:4, Atos 15:6, Atos 20:17, 1 Timóteo 5:17, Tito 1:5-6, Tiago 5:14, 1 Pedro 5:1, 2 João 1:1, 3 João 1:1, Apocalipse 4:4
- irmãos — Mateus 18:15-17, Mateus 23:8
- admoesta-os — Romanos 13:7, Gálatas 6:1, 2 Timóteo 2:24-25, Filemom 1:9-10, Tiago 3:17, 1 Pedro 5:5-6
- reprehendas — Levítico 19:32, Deuteronômio 33:9, Gálatas 2:11-14, 1 Timóteo 5:19-20
Referências recíprocas (6): Gênesis 9:23, Jó 32:6, Mateus 23:9, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 6:2, 1 João 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; JUVENTUDE
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; CONTINÊNCIA; MINISTRO, cristão; REPREENSÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo