الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 1

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:1

← تيموثاوس الأولى 4:16	تيموثاوس الأولى 5:1 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:2 →
لَاحِظْ نَفْسَكَ وَٱلتَّعْلِيمَ وَدَاوِمْ عَلَى ذَلِكَ، لِأَنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ هَذَا، تُخَلِّصُ نَفْسَكَ وَٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَكَ أَيْضًا.	لَا تَزْجُرْ شَيْخًا بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَٱلْأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،	وَٱلْعَجَائِزَ كَأُمَّهَاتٍ، وَٱلْحَدَثَاتِ كَأَخَوَاتٍ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَزْجُرْ^G1969 شَيْخًا^G4245 بَلْ^G235 عِظْهُ^G3870 كَأَبٍ،^{G5613 G3962} وَٱلْأَحْدَاثَ^G3512 كَإِخْوَةٍ،^{G5613 G80}

اليونانية الأصلية

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πρεσβυτέρῳ	Presbuterō	G4245	A-DSM-C
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιπλήξῃς,	epiplēxēs	G1969	V-AAS-2S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
παρακάλει	parakalei	G3870	V-PAM-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
νεωτέρους,	neōterous	G3501	A-APM-C	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδελφούς·	adelphous	G80	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1969 — ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, ep-ee-place'-so): من G1909 و G4141; يوبّخ، أي يزجر بالكلام
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): من صيغة المقارنة من G3501; خاص بالأصغر سنًا، أي شبابي
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَيْخًا — أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:6, أعمال الرسل 20:17, تيموثاوس الأولى 5:17, تيطس 1:5-6, يعقوب 5:14, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثالثة 1:1, رؤيا يوحنا 4:4
كَإِخْوَةٍ — متى 18:15-17, متى 23:8
عِظْهُ — رومية 13:7, غلاطية 6:1, تيموثاوس الثانية 2:24-25, فليمون 1:9-10, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 5:5-6
تَزْجُرْ — اللاويين 19:32, التثنية 33:9, غلاطية 2:11-14, تيموثاوس الأولى 5:19-20

إحالات متبادلة (6): التكوين 9:23, أيوب 32:6, متى 23:9, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 6:2, يوحنا الأولى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الشباب
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلْعِفَّة; الخادم المسيحي; التوبيخ; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 1

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:1

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:1

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث