الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:15

← متى 18:14 [كلام يسوع]	متى 18:15 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:16 [كلام يسوع] →
هَكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةً أَمَامَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ.	«وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَٱذْهَبْ وَعَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُمَا. إِنْ سَمِعَ مِنْكَ فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ.	وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ، فَخُذْ مَعَكَ أَيْضًا وَاحِدًا أَوِ ٱثْنَيْنِ، لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ.

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^{G1437 G1161} أَخْطَأَ^G264 إِلَيْكَ^{G1519 G4771} أَخُوكَ^{G3588 G80 G4771} فَٱذْهَبْ^G5217 وَعَاتِبْهُ^{G1651 G846} بَيْنَكَ^{G3342 G4771} وَبَيْنَهُ^{G2532 G846} وَحْدَكُمَا.^G3441 إِنْ^G1437 سَمِعَ^G191 مِنْكَ^G4771 فَقَدْ^G2770 رَبِحْتَ^G2770 أَخَاكَ.^{G3588 G80 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἁμαρτήσῃ	hamartēsē	G264	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
σὲ	se	G4571	P-2AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγξον	elenxon	G1651	V-AAM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μόνου.	monou	G3441	A-GSM
ἐάν	ean	G1437	COND
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἀκούσῃ,	akousē	G191	V-AAS-3S
ἐκέρδησας	ekerdēsas	G2770	V-AAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱذْهَبْ — اللاويين 19:17, المزامير 141:5, أمثال 25:9-10
وَإِنْ — اللاويين 6:2-7, متى 18:35, لوقا 17:3-4, كورنثوس الأولى 6:6-8, كورنثوس الأولى 8:12, كورنثوس الثانية 7:12, كولوسي 3:13, تسالونيكي الأولى 4:6
فَقَدْ رَبِحْتَ — أمثال 11:30, رومية 12:21, كورنثوس الأولى 9:19-21, يعقوب 5:19-20, بطرس الأولى 3:1

إحالات متبادلة (19): التكوين 9:22, التكوين 21:25, التكوين 45:1, الخروج 22:9, يشوع 22:13, القضاة 11:12, القضاة 20:12, صموئيل الثاني 13:22, أمثال 27:5, أمثال 28:23, حزقيال 3:20, متى 5:24, متى 18:21, كورنثوس الأولى 6:1, أفسس 5:11, تسالونيكي الثانية 3:15, تيموثاوس الأولى 5:1, تيطس 3:10, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المصالحة; الأسرار التي لا تفشى
توري: محبة الإنسان
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; المحكمة; الإخاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبيخ; ٱلسِّرّ; الخصام; التعدي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:15

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث