כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 18:15

← הבשורה על פי מתי 18:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:16 [דברי ישוע] →
כֵּן אֵינֶנּוּ רָצוֹן מִלִּפְנֵי אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם שֶׁיֹּאבַד אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃	וְכִי יֶחֱטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ בֵּינְךָ לְבֵינוֹ וְאִם־יִשְׁמַע אֵלֶיךָ קָנִיתָ לְּךָ אָחִיךָ׃	וְאִם־לֹא יִשְׁמַע וְלָקַחַתָּ עִמְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנָיִם כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי^{G1437 G1161} יֶחֱטָא־לְךָ^{G264 G1519 G4571} אָחִיךָ^{G80 G4675} לֵךְ^G5217 וְהוֹכַחְתָּ^{G2532 G1651} אוֹתוֹ^G846 בֵּינְךָ^{G4675 G3342} לְבֵינוֹ^{G846 G3441} וְאִם־יִשְׁמַע^{G1437 G191} אֵלֶיךָ^G4675 קָנִיתָ^G2770 לְּךָ אָחִיךָ׃^{G80 G4675}

המקור היווני

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἁμαρτήσῃ	hamartēsē	G264	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
σὲ	se	G4571	P-2AS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγξον	elenxon	G1651	V-AAM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μόνου.	monou	G3441	A-GSM
ἐάν	ean	G1437	COND
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀκούσῃ,	akousē	G191	V-AAS-3S
ἐκέρδησας	ekerdēsas	G2770	V-AAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 9:22, בראשית 21:25, בראשית 45:1, שמות 22:8, יהושע 22:13, שופטים 11:12, שופטים 20:12, שמואל ב 13:22, משלי 27:5, משלי 28:23, יחזקאל 3:20, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מתי 18:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת אל טיטוס 3:10, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פיוס; סודות שאין לגלותם
Torrey’s: אהבה לזולת
Nave's: כנסייה; מצוות; חצר; אחווה; ישוע המשיח; תוכחה; סוד; מריבה; מעילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 18:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:15

הבשורה על פי מתי 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש