本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 18:15
馬太福音 18:15
| ← 馬太福音 18:14 [耶穌的話] | 馬太福音 18:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 18:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
如此、你們天父也不願這小子裏迷失一個
|
倘若兄弟得罪你、你就去在背地裏責備他、他若聽從、就是你救了你兄弟了
|
若不聽從、你就帶一兩個人同去、因爲無論甚麼事、必憑著兩三人的口作見證、方能定局
|
經文
倘若G1437兄弟G80得罪G264你G4571、你就去G5217在背地裏G3342 G3441責備G1651 G1651他G846、他若G1437聽從G191、就是你救了G2770你G4675兄弟G80了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἁμαρτήσῃ |
hamartēsē | G264 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔλεγξον |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μόνου. |
monou | G3441 | A-GSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκούσῃ, |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
ἐκέρδησας |
ekerdēsas | G2770 | V-AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳;; 駁倒、勸誡
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771;; 獲得、賺得(字面或比喻)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): 源自 G3326 與 G4862 的一種形式;; 在……之間(指地點或人);(指時間)作形容詞,介於其間的,或(引申為)緊接的
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 去 — 利未記 19:17, 詩篇 141:5, 箴言 25:9-10
- 倘若 — 利未記 6:2-7, 馬太福音 18:35, 路加福音 17:3-4, 哥林多前書 6:6-8, 哥林多前書 8:12, 哥林多後書 7:12, 歌羅西書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:6
- 你 — 箴言 11:30, 羅馬書 12:21, 哥林多前書 9:19-21, 雅各書 5:19-20, 彼得前書 3:1
反向參照(19): 創世記 9:22, 創世記 21:25, 創世記 45:1, 出埃及記 22:9, 約書亞記 22:13, 士師記 11:12, 士師記 20:12, 撒母耳記下 13:22, 箴言 27:5, 箴言 28:23, 以西結書 3:20, 馬太福音 5:24, 馬太福音 18:21, 哥林多前書 6:1, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 提摩太前書 5:1, 提多書 3:10, 雅各書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容