本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 8:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 8 章 > 第 12 節

哥林多前書 8:12


← 哥林多前書 8:11 哥林多前書 8:12 (北京官話譯本) 哥林多前書 8:13 →
且因你的知識、那輭弱的兄弟、雖有基督爲他死、也必沉淪。
你們這樣得罪弟兄、傷了他暗弱的良心、就是得罪基督
所以食物若使我兄弟陷在罪裏、我就永遠不吃肉、免得我兄弟陷在罪裏。

經文

北京官話譯本

你們這樣G3779得罪G264 G1519弟兄G80、傷了G5180他G846暗弱的G770良心G4893、就是得罪G264 G1519基督G5547◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὕτω
houtō G3779 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes G264 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς,
adelphous G80 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τύπτοντες
tuptontes G5180 V-PAP-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ἀσθενοῦσαν,
asthenousan G770 V-PAP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἁμαρτάνετε.
hamartanete G264 V-PAI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772;; 軟弱(任何意義上的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): 基本動詞(加強形式);; 「捶打」,即用棍棒擊打或拳打(本義為用棍或笞杖),但無論如何是連續擊打;因此有別於 G3817 與 G3960,二者指用手或任何器具的(通常單次的)擊打,或 G4141 指用拳頭(或錘子)擊打,或 G4474 指用手掌擊打;也有別於 G5177,即偶然的碰撞;引申為懲罰;比喻為傷害(良心)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 8 章 › 第 12 節