聖經 > 路加福音 > 第 17 章 > 第 2 節

路加福音 17:2

← 路加福音 17:1 [耶穌的話]	路加福音 17:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:3 [耶穌的話] →
耶穌又對門徒說陷人在罪裏的事、是不能沒有的、但那陷人在罪裏的人有禍了	人若叫這小子裏的一個陷在罪裏這人倒不如將大磨石套在他的頸項上、投在海裏	你們自己要謹慎兄弟得罪你就勸戒他他若懊悔、就寬恕他。

經文

北京官話譯本

人若^G2443叫這^G5130小子^G3398裏的一個^G1520陷在罪裏^G4624這人^G846倒不如^{G3081 G2228}將大磨石^{G3458 G3684}套^G4029在^G4012他的^G846頸項^G5137上、投^G4496在^G1519海^G2281裏
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λυσιτελεῖ	lusitelei	G3081	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
μύλος	mulos	G3458	N-NSM
ὀνικὸς	onikos	G3684	A-NSM
περίκειται	perikeitai	G4029	V-PNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔρριπται	erriptai	G4496	V-RPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σκανδαλίσῃ	skandalisē	G4624	V-AAS-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μικρῶν	mikrōn	G3398	A-GPM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3081 — λυσιτελεῖ (lysiteleî, loo-sit-el-i'): G3080 與 G5056 的複合詞之衍生詞的第三人稱單數現在時直說語氣主動語態；; 無人稱用法，合乎目的，即有益處
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): 可能最終源自 G3433 的字根（藉艱苦的概念）；; 「磨」，即（引申為）磨具（磨石）
G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): 源自 G3688；; 屬於驢的，即大的（大到須由驢推轉）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): 源自 G4012 與 G2749；; 四圍躺臥，即包圍、環繞、牽制（字面或比喻）
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): 基本動詞（或許更是與 G4474 的字根同系，藉突然動作之意）；; 拋擲（本義為快速一拋，因此不同於表示蓄意投擲的 G906，也不同於表示延伸投射的 τείνω (teínō)（見 G1614））；加以限定為放下（如放下重擔）；擴展為驅散
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): 可能源自 G5143（取靈活轉動之意）；; 喉嚨（頸項），即（比喻為）生命

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

倒不如 — 馬太福音 18:6, 馬太福音 26:24, 馬可福音 9:42, 哥林多前書 9:15, 彼得後書 2:1-3
一個 — 以賽亞書 40:11, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 18:3-5, 馬太福音 18:10, 馬太福音 18:14, 約翰福音 21:15, 哥林多前書 8:11-12, 哥林多前書 9:22

反向參照（8）： 馬太福音 5:30, 馬太福音 10:42, 馬太福音 18:5, 羅馬書 14:1, 羅馬書 14:13, 羅馬書 14:21, 哥林多前書 8:9, 約翰一書 2:10

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督; 磨石; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 2 節

路加福音 17:2

目錄

路加福音 17:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 17:2

路加福音 17:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋