馬太福音 18:14

← 馬太福音 18:13 [耶穌的話]	馬太福音 18:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:15 [耶穌的話] →
若是找著了、我實在告訴你們、他爲這一隻羊歡喜、比爲那沒有迷失的九十九隻羊歡喜還大呢	如此、你們天父也不願這小子裏迷失一個	倘若兄弟得罪你、你就去在背地裏責備他、他若聽從、就是你救了你兄弟了

經文

北京官話譯本

如此^G3779、你們^G5216天^G3772父^G3962也不^G3756願^G2307這^G5130小子^G3398裏迷失^G622一個^G1520
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-NSN
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
οὐρανοῖς,	ouranois	G3772	N-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἀπόληται	apolētai	G622	V-2AMS-3S
εἲς	eis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μικρῶν	mikrōn	G3398	A-GPM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 14 節