本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 15:10
路加福音 15:10
| ← 路加福音 15:9 [耶穌的話] | 路加福音 15:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 15:11 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
尋見就請了親友鄰舍來、對他們說、失去的銀錢已經尋見、你們和我一同快樂罷。
|
耶穌說我告訴你們一個有罪的人悔改、天主的使者、也是這樣爲他歡喜。
|
耶穌又說、一個人有兩個兒子
|
經文
耶穌說我告訴G3004你們G5213一個G1520有罪的人G268悔改G3340、天主的G2316使者G32、也是G1096這樣G3779爲G1909他歡喜G5479。
οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω, |
houtō | G3779 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
μετανοοῦντι. |
metanoounti | G3340 | V-PAP-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 一個 — 歷代志下 33:13-19, 馬太福音 18:14, 路加福音 7:47, 路加福音 13:5, 使徒行傳 11:18, 哥林多後書 7:10, 腓利門書 1:15
- 有 — 以西結書 18:23, 以西結書 18:32, 以西結書 33:11, 馬太福音 18:10-11, 馬太福音 28:5-7, 路加福音 2:1-14, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 10:3-5, 希伯來書 1:14, 啟示錄 5:11-14
反向參照(30): 歷代志上 16:31, 詩篇 51:17, 詩篇 96:11, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 55:12, 以西結書 1:10, 彌迦書 7:18, 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 21:31, 馬可福音 2:17, 馬可福音 6:12, 路加福音 2:13, 路加福音 5:32, 路加福音 15:6, 約翰福音 4:34, 約翰福音 8:11, 使徒行傳 17:30, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:20, 哥林多前書 7:16, 哥林多後書 7:9, 加拉太書 1:24, 提摩太前書 1:16, 提摩太前書 3:1, 彼得前書 1:12, 啟示錄 11:15, 啟示錄 12:12, 啟示錄 21:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容