本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:31
馬太福音 21:31
| ← 馬太福音 21:30 [耶穌的話] | 馬太福音 21:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 21:32 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
對他二兒子也是這樣說。二兒子說、父阿、我去、他却不去
|
你們想這兩個兒子、誰是遵父命的。他們囘答說、大兒子。耶穌對他們說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、要比你們先進天主的國
|
因爲約翰遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○
|
經文
你們想這兩個兒子G1417、誰G5101是遵G4160父G3962命G2307的。他們囘答說G3004、大兒子G4413。耶穌G2424對他們G846說G3004、我實在G281告訴G3004你們G5213、稅吏G5057和G2532娼妓G4204、要比你們G5209先G4254進G4254 G1519天主的G2316國G932
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός; |
patros | G3962 | N-GSM | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος. |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πόρναι |
pornai | G4204 | N-NPF | |
προάγουσιν |
proagousin | G4254 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ. |
theou | G2316 | N-GSM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71;; 向前引領(以權威);不及物為,在前(指地方或時間(分詞,先前的))
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608;; 包稅人,即公共稅收的徵收者
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 遵 — 以西結書 33:11, 馬太福音 7:21, 馬太福音 12:50, 路加福音 15:10, 使徒行傳 17:30, 彼得後書 3:9
- 大兒子 — 撒母耳記下 12:5-7, 約伯記 15:6, 路加福音 7:40-42, 路加福音 19:22, 羅馬書 3:19
- 稅吏 — 馬太福音 9:9, 馬太福音 20:16, 路加福音 7:29, 路加福音 7:37-50, 路加福音 15:1-2, 路加福音 19:9-10, 羅馬書 5:20, 羅馬書 9:30-33, 提摩太前書 1:13-16
- 實在 — 馬太福音 5:18, 馬太福音 6:5, 馬太福音 18:3
反向參照(26): 箴言 26:12, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 5:46, 馬太福音 10:7, 馬太福音 12:28, 馬太福音 18:17, 馬太福音 19:23, 馬太福音 19:30, 馬太福音 21:29, 馬太福音 23:13, 馬可福音 1:15, 馬可福音 2:15, 馬可福音 10:31, 馬可福音 11:31, 馬可福音 11:32, 路加福音 3:12, 路加福音 9:11, 路加福音 11:9, 路加福音 18:10, 使徒行傳 20:21, 哥林多前書 6:16, 希伯來書 10:36, 希伯來書 13:21, 雅各書 2:25, 彼得前書 4:2, 約翰一書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容