Mateus (S. Mattheus) 21:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 31

Mateus (S. Mattheus) 21:31

← Mateus 21:30 [palavras de Jesus] Mateus 21:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 21:32 [palavras de Jesus] →
E, dirigindo-se ao segundo, fallou-lhe de egual modo; e, respondendo elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.
Qual dos dois fez a vontade do pae? Disseram-lhe elles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes vos precedem no reino de Deus.
Porque João veiu a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram: vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QualG5101 dosG1537 doisG1417 fezG4160 aG3588 vontadeG2307 doG3588 paeG3962? Disseram-lheG3004 G846 elles: OG3588 primeiroG4413. Disse-lhesG3004 G846 JesusG2424: Em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 queG3754 osG3588 publicanosG5057 eG2532 asG3588 meretrizesG4204 vosG5209 precedemG4254 noG1519 reinoG932 de DeusG2316.

Grego original

τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός;
 patros G3962 N-GSM
λέγουσιν
 legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
πρῶτος.
 prōtos G4413 A-NSM-S
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τελῶναι
 telōnai G5057 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
πόρναι
 pornai G4204 N-NPF
προάγουσιν
 proagousin G4254 V-PAI-3P
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ.
 theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): feminino de G4205; uma prostituta; figuradamente, uma idólatra
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Provérbios 26:12, Malaquias 3:2, Mateus 5:46, Mateus 10:7, Mateus 12:28, Mateus 18:17, Mateus 19:23, Mateus 19:30, Mateus 21:29, Mateus 23:13, Marcos 1:15, Marcos 2:15, Marcos 10:31, Marcos 11:31, Marcos 11:32, Lucas 3:12, Lucas 9:11, Lucas 11:9, Lucas 18:10, Atos 20:21, 1 Coríntios 6:16, Hebreus 10:36, Hebreus 13:21, Tiago 2:25, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/31&oldid=0"