Jó (Job) 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 6
Jó (Job) 15:6
| ← Jó 15:5 | Jó 15:6 (ARC1911) | Jó 15:7 → |
|---|---|---|
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
|
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
|
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua boccaH6310 te condemnaH7561, e nãoH3808 euH589, e os teus labiosH8193 testificamH6030 contra ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ |
yar.shi.'a./Kha | H7561 | HVhi3ms/Sp2ms | |
פִ֣י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
u./se.fa.Tei./kha | H8193 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
יַעֲנוּ |
ya.'a.nu- | H6030 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Jó 9:20, Salmos 64:8, Mateus 12:37, Mateus 26:65, Lucas 19:22
- bocca — Jó 33:8-12, Jó 34:5-9, Jó 35:2-3, Jó 40:8, Jó 42:3
Referências recíprocas (11): Josué 24:22, 2 Samuel 1:16, 1 Reis 20:40, Jó 9:31, Jó 22:5, Jó 22:20, Mateus 21:31, Mateus 23:31, Mateus 25:26, Lucas 11:19, Lucas 11:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo