2 Samuel 1:16
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 16
2 Samuel 1:16
| ← 2 Samuel 1:15 | 2 Samuel 1:16 (ARC1911) | 2 Samuel 1:17 → |
|---|---|---|
Então chamou David a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre elle. E elle o feriu, e morreu.
|
E disse-lhe David: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua propria bocca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
|
E lamentou David a Saul e a Jonathan, seu filho, com esta lamentação,
|
Texto do versículo
E disse-lheH559 H413 DavidH1732: O teu sangueH1818 seja sobreH5921 a tua cabeçaH7218, porqueH3588 a tua propria boccaH6310 testificouH6030 contra ti, dizendoH559: EuH595 mateiH4191 o ungidoH4899 do SenhorH3068.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ ק) עַל־רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
[דמי/ך כ] (דָּמְ/ךָ֖ ק) |
[dâm כ] (da.mei./kha ק) | H1818 כ | [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֶׁ֑/ךָ |
ro.She./kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֗י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָנָ֤ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֹתַ֖תִּי |
mo.Ta.ti | H4191 | HVop1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְשִׁ֥יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- bocca — 2 Samuel 1:10, Jó 15:6, Provérbios 6:2, Lucas 19:22, Romanos 3:19
- sangue — Gênesis 9:5-6, Levítico 20:9, Levítico 20:11-13, Levítico 20:16, Levítico 20:27, Deuteronômio 19:10, Josué 2:19, Juízes 9:24, 1 Samuel 26:9, 1 Reis 2:32-33, 1 Reis 2:37, Ezequiel 18:13, Ezequiel 33:5, Mateus 27:25, Atos 20:26
Referências recíprocas (9): Gênesis 37:26, 1 Samuel 26:11, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, 2 Samuel 18:13, Eclesiastes 10:12, Ezequiel 33:4, Oseias 12:14, Atos 18:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo