Mateus (S. Mattheus) 27:25
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 25
Mateus (S. Mattheus) 27:25
| ← Mateus 27:24 | Mateus 27:25 (ARC1911) | Mateus 27:26 → |
|---|---|---|
Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou innocente do sangue d’este justo: considerae-o vós.
|
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.
|
Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
|
Texto do versículo
EG2532, respondendoG611 todoG3956 oG3588 povoG2992, disseG2036: O seuG846 sangueG129 seja sobreG1909 nósG2248 eG2532 sobreG1909 nossosG2257 filhosG5043.
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Referências cruzadas do versículo
- E — Êxodo 20:5, Ezequiel 18:14-32
- seu — Números 35:33, Deuteronômio 19:10, Deuteronômio 19:13, Josué 2:19, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 3:28-29, 1 Reis 2:32, 2 Reis 24:3-4, Salmos 109:12-19, Ezequiel 22:2-4, Ezequiel 24:7-9, Mateus 21:44, Mateus 23:30-37, Atos 5:28, Atos 7:52, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Hebreus 10:28-30
Referências recíprocas (31): Gênesis 27:13, Êxodo 12:6, Levítico 20:9, Deuteronômio 21:6, Josué 10:26, 2 Samuel 14:9, 1 Reis 2:33, Salmos 3:1, Salmos 18:4, Salmos 59:12, Salmos 140:9, Provérbios 12:13, Provérbios 17:13, Isaías 5:23, Isaías 24:6, Jeremias 7:6, Jeremias 26:19, Jeremias 32:18, Jeremias 36:25, Joel 3:21, Miqueias 3:10, Habacuque 1:4, Habacuque 2:10, Mateus 26:74, Mateus 27:4, Marcos 6:26, João 11:48, Atos 4:27, Atos 23:12, Atos 28:4, Tiago 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJUSTIÇA; JUDEUS, OS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; ÁTRIO; DEMAGOGIA; IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; JUIZ; OPINIÃO, PÚBLICA; PERSEGUIÇÃO; POLÍTICA; RESPONSABILIDADE; GOVERNANTES; VEREDICTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo