Atos (Actos dos Apostolos) 7:52

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 52

Atos (Actos dos Apostolos) 7:52


← Atos 7:51 Atos 7:52 (ARC1911) Atos 7:53 →
Duros de cerviz, e incircumcisos de coração e ouvidos: vós sempre resistis ao Espirito Sancto; tambem vós sois como vossos paes.
A qual dos prophetas não perseguiram vossos paes? Até mataram os que anteriormente annunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;
Vós, que recebestes a lei por disposição dos anjos, e não a guardastes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A qualG5101 dosG3588 prophetasG4396 nãoG3756 perseguiramG1377 vossosG5216 paesG3962? AtéG2532 mataramG615 osG3588 que anteriormente annunciaramG4293 aG3588 vindaG1660 doG3588 JustoG1342, do qualG3739 vósG5210 agoraG3568 fostesG1096 traidoresG4273 eG2532 homicidasG5406;


Grego original

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τίνα
tina G5101 I-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκτειναν
apekteinan G615 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas G4293 V-AAP-APM
περὶ
peri G4012 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλεύσεως
eleuseōs G1660 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
προδόται
prodotai G4273 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
γεγένησθε·
gegenēsthe G1096 V-RPI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): do alternativo de G2064; uma vinda
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): de G4272 (no sentido de entregar adiante nas mãos de outro (do inimigo)); uma entrega
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): de G4253 e G2605; anunciar de antemão, isto é, predizer, prometer
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (73): Números 14:10, Números 32:14, 1 Samuel 10:27, 2 Crônicas 33:10, Esdras 9:7, Salmos 37:14, Salmos 55:11, Salmos 94:21, Salmos 106:6, Provérbios 25:26, Eclesiastes 7:15, Isaías 1:4, Isaías 1:21, Isaías 30:1, Isaías 58:1, Isaías 65:2, Jeremias 11:10, Jeremias 11:21, Jeremias 19:15, Jeremias 22:22, Jeremias 25:4, Jeremias 26:8, Lamentações 4:13, Ezequiel 12:2, Ezequiel 16:48, Ezequiel 20:4, Ezequiel 22:2, Daniel 9:6, Oseias 4:2, Amós 5:12, Amós 6:12, Miqueias 3:2, Miqueias 3:8, Habacuque 1:4, Zacarias 1:2, Zacarias 1:4, Zacarias 7:12, Zacarias 11:3, Malaquias 3:2, Malaquias 3:7, Mateus 13:57, Mateus 17:12, Mateus 17:22, Mateus 21:39, Mateus 23:34, Mateus 23:37, Mateus 26:66, Mateus 27:25, Marcos 8:31, Marcos 9:13, Marcos 12:3, Marcos 12:7, Marcos 14:41, Lucas 6:23, Lucas 11:29, Lucas 19:14, Lucas 20:11, João 1:11, João 10:31, João 15:20, João 19:6, Atos 4:11, Atos 7:39, Atos 10:39, Romanos 10:21, Hebreus 9:8, Hebreus 11:37, Tiago 5:6, Tiago 5:10, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:18, 1 João 3:12, Apocalipse 18:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 52